[Lyrics] ClariS

Mou dore kurai?
Kimi no sugata tsukamaerarenaku natte
Taikutsu na gogo
Tsukue ni tsunda kadai wa minai furi

Kaze ni odoru fuurin no ame
Nemuri wo sasou yo

Kimi no yume wo miyou
hikari wo abite
Chiisana koto wa wasurete
tsugi ni aeru hi made
semete ima dake sabishiiku nante nai yo
me wo tojite kimi wo matsu no

Endless Summer
Sonna kotoba uso desho tte waratte ita
kimi wa ima doko?
tsukinai tameiki...Sora iro ni toketeku

natsumatsuri mo himawari mo
futari de mitai yo

kimi no yume wo mitemo
furerarenai yo
sore demo mezamenaide ite
Ato ikutsu no asa wo mukaereba ii no?
yozora ni saku hanabi
sukoshi kasunde mieru yo

kimochi bakari asette
demo nanimo kawanakutte
kaze dake wa itsumo no you ni
watashi tsutsunda

kimi no yume wo miyou
hikari wo abite
chiisana koto wa wasurete
natsu ga owaru hi made
semete ima dake sabishiiku nante nai yo
me wo tojite kimi ni aou

How long has it been?
I never catch sight of you anymore
A boring afternoon
I pretend not to see the homework on my desk

The wind dance in the breeze with rain
Inviting me to sleep

I'll dream of you
And bathe in the light
And I will forget all the little things
Until it's day for us to meet again
At least for now, I'm not lonely
I will close my eyes and wait for you

"Endless Summer..."
You laughed and said those words were lies
"Where are you now?"
That neverending sigh melts into the blue sky

Both the summer festival and the sunflowers,
I want to see them all with you...

Even if I dream of you
I still can't touch you
But still, I don't wanna wake up
How many more mornings should I greet?
The firewroks blooming in the night sky
Looks a little misty

I feel so impatient
But nothing changes that way
Even the wind feels the same as always
And all those are surrounding me

I'll dream of you
And bathe in the light
And I will forget all the little things
Until the day when summer ends
At least for now, I'm not lonely
I will close my eyes and meet you

Sonna yasashiku shinaide
Donna kao sureba ii no?
Tsumikasaneta kotoba de mienai yo
Kimi no yokogao

Doko da kke? Nakushita kagi wa mitsukaranai mama de
Tameiki…. Surechigai ni ijibatte tsukarechau

Hon no sukoshi tooku te wa todokanai
Chanto tsukamitai no kana kimi no sono kage

Sonna yasashiku shinaide
Hora mata kizutsukeatte
Tsumikasaneta uso de mou ugokenaku natteru
Sonna me de mitsumenaide
Donna kao sureba ii no?
Mayotte bakka da keredo itsuka wa
Waraeru no kana

Ikutsu no hibi o kimi to sugoshite kitan darou
Sore de mo kawashita kotoba wa sukunasugiru ne

Hon no sukoshi chikaku kimi to no kyori ga
Umaku tsukamenain da ato chotto na no ni!

Sonna yasashiku shinaide
Hora mata kizutsukeatte
Tsumikasaneta uso de kikoenai yo kimi no kotoba
Hontou no koe o kakushite
Kuchizusamu kono merodi
Yukkuri to kawatteku kokoro ni
Mi o makasete

Jibun no koto nante wakaranai shi
Kimi no koto shiritai ki mo suru kedo
Butsukaru kimochi o sukoshi osaete
Mienai kabe tesaguri de sagasu yo

Sonna yasashiku shinaide
Hora mata kizutsukeatte
Tsumikasaneta uso wa mou tsurai dake da kara ne?
Sugu ni ai ni ikitai kedo
Kotoba wa mitsukaranai shi
Saigo no ichi peeji kurai kimi ni wa
Egao misetai!

Please don’t be so kind to me
How should I look?
With all the words I’ve repeated, I can’t see
Your face from the side

Where’d you say it was? While I can’t find the key I lost
I sigh…. I insist in missing it and get tired of this

I’m just kind of far away, so my hand doesn’t reach you
I wonder if I really want to catch that shadow of yours

Please don’t be so kind to me
Look, we’re hurting each other again
With all the lies I’ve repeated, I can no longer move
Please don’t stare at me like that
How should I look?
I’m just utterly lost, but
I wonder if I’ll be able to smile someday

I’ve spent many days with you, right?
Nevertheless, we exchanged far too few words

The distance between you and me is just kind of close
I still can’t quite catch you, even though it’s just a little more to go!

Please don’t be so kind to me
Look, we’re hurting each other again
With all the lies I’ve repeated, I can’t hear your words
I hide my true voice
And hum this melody
Surrendering myself
To my slowly-changing heart

I don’t understand myself
And I even feel like finding out about you
But I’ll restrain my conflicting feelings a little
And search for the invisible wall by fumbling for it

Please don’t be so kind to me
Look, we’re hurting each other again
It’s because all the lies I’ve repeated are just painful, right?
I want to go see you immediately
But I can’t find my words
And around the last page
I want to show you a smile!

doushite omoidasu tabi dokidoki shiteru no?
aenai toki mo kanjiru fushigi na inryoku

kyou mo ichinichijuu uwa no sora de tameiki
kimi no egao ga mata fuwari ukabi kieteku
toki ga tomatta mama mitsumeteta
ano hi no mahou ga ima mo tokenai

taiyou ni hikareteyuku hoshitachi mitai ni
kimi wo mannaka ni mawaru fushigi na inryoku

yubisaki ga mayotte kyou mo okurenakatta
messe—ji ga mune ni tsumori tsumori fukuramu
ichiban iitai kotoba tte
zettai ienai kotoba to onaji

doushite koboreta namida kirakira shiteru no?
setsunai kuse ni aitai fushigi na inryoku

itsudemo onaji kyori de mitsumete yumemite
me ga au shunkan dake machitsudukete

doushite omoidasu tabi dokidoki shiteru no?
aenai toki mo kanjiru fushigi na inryoku wo

taiyou ni hikareteyuku hoshitachi mitai ni
kimi wo mannaka ni mawaru fushigi na inryoku

Why does my heart throb every time I think of you?
I feel a strange attraction to you even when I can’t meet you.

Today, I once again sigh up toward the sky all day long.
Your smile continues to softly come to mind and fade away.
I’ve found the magic from that day.
As if time had stopped, it still hasn’t come undone

Just like the planets and stars being drawn to the sun,
This strange attraction revolves around you.

My fingertips tremble, and once again,
I couldn’t deliver this message to you. The intention continues to expand in my chest.
The words that I most want to say
Are the same as the words that I absolutely cannot say.

Why do these overflowing tears sparkle?
I have this lonely habit of wanting to meet you; this strange attraction to you.

We’re always at the same distance: I watch and dream of you from afar.
Only when our eyes meet do I continue to wait.

Why does my heart throb every time I think of you?
I feel a strange attraction to you even when I can’t meet you

Just like the planets and stars being drawn to the sun,
This strange attraction revolves around you.

ano hi keshite shimatta omoi ga
itsuka hikaru asu ni kawaru nara・
sora ni toketa masshiro na tsuki wo
sagashitai no yozora no Neo Moon

kaerimichi no tsukiakari
namidairo ni nijindeku

yume no naka ni mayoikonde
zenbu wasureta nara・

hashagiatta ano natsu no
futari ni mata modoreru no?

omoide he to kawaru mae ni
kimi ni ima aitai

hashiru omoi tomerarenai mama
kimi no koto wo tooku de mitsumeta
suki to ieba kowarete shimau no?
komatta kao shinaide onegai

shinga reiji kurayami ni
hikaru gamen mitsumeteta
kimi no koto wo sagashiteiru
chikaku tooi basho de

ano hi no koto oboeteru?
futari atta haru no hi wo

zenbu keshite shimatta no ni
nazeka mada itamu no

ima ha kiete mienai omoi ga
mune no oku ni tashika ni aru kara...
sora ni todoke chiisana negai yo
itsuka kitto kiseki no Neo Moon

ano hi keshite shimatta omoi ga
itsuka hikaru asu ni kawaru nara,,,
sora ni toketa masshiro na tsuki wo
sagashitakute sora wo mitsumeteru

If these feelings that I erased that day
Were to turn into a shining future・
I want to search for the Neo Moon of the night sky,
The pure white moon which melted there.

The moonlight tints
The path home tear-coloured.

If I were to lose my way in my dream
And forget everything・

Will the two of us ever return
To that enjoyable summer we had?

Before my memories change,
I want to meet you now.

I gaze at you off in the distance
While the thoughts in my head are unable to be stopped.
Will everything break if I were to say, 的 like you・
Please don't think that I知 troublesome.

At midnight, in the darkness,
I stare at the shining scene.
I search for you
In that close, yet faraway, place.

Do you remember that spring day
When we first met?

I was supposed to have erased everything,
But, for some reason, it still pains me.

These erased, invisible feelings are still
Definitely deep within the depths of my heart・
This small wish I made to the sky
Will definitely turn into the miraculous Neo Moon someday.

If these feelings that I erased that day
Were to turn into a shining future・
I stare at the sky, wanting to search for
The pure white moon which melted there.

Kawashita yakusoku wasurenai yo
Me o toji tashikameru
Oshiyoseta yami furiharatte susumu yo

Itsu ni nattara nakushita mirai o
Watashi koko de mata miru koto dekiru no?

Afuredashita fuan no kage o nando de mo saite
Kono sekai ayundekou

Tomedonaku kizamareta toki wa ima hajimari tsuge
Kawaranai omoi o nose
Tozasareta tobira akeyou

Mezameta kokoro wa hashiridashita mirai o egaku tame
Muzukashii michi de tachidomatte mo
Sora wa kirei na aosa de itsumo mattete kureru
Dakara kowakunai
Mou nani ga atte mo kujikenai

Furikaereba nakama ga ite
Ki ga tsukeba yasashiku tsutsumareteta

Nani mo kamo ga yuganda sekai de
Yuiitsu shinjireru koko ga sukui datta

Yorokobi mo kanashimi mo wakeaeba tsuyomaru omoi
Kono koe ga todoku no nara
Kitto kiseki wa okoseru darou

Kawashita yakusoku wasurenai yo
Me o toji tashikameru
Oshiyoseta yami furiharatte susumu yo
Donna ni ooki na kabe ga atte mo
Koete miseru kara kitto
Ashita shinjite inotte

Kowareta sekai de samayotte watashi wa
Hikiyoserareru you ni tadoritsuita

Mezameta kokoro wa hashiridashita mirai o egaku tame
Muzukashii michi de tachidomatte mo
Sora wa kirei na aosa de itsumo mattete kureru
Dakara kowakunai
Mou nani ga atte mo kujikenai

Zutto ashita matte

sagashi ni yukouyo yume no youna sekai
futari nara nani hitotsu kowaku ha nai

nakitaku naru kurai kowai ime—ji ga hirogatte
mirumiru watashi no karada chiisaku shibondeyuku
tobira wo akereba mabushii kisetsu ga matteru kara
kokoro ni yuuki wo sakasete

tori no youni sora wo jiyuu ni tobitai naa
sobietatsu kigi no youni massugu de itai naa

sagashi ni yukouyo yume no youna sekai
futari nara nani hitotsu kowaku ha nai
takanaru kodou ni karada wo azuke
jibun ni sunao ni sou ne believe myself

fuan to kibou ga arekore watashi ni sasayaku yo
docchi wo shinjiru kanante shitteru hazu nano ni ne
tsuitsui saisho kara “dame da” to omotte hajimeteiru
kokoro ni yuuki wo tomoshite

tsuki no youni itsumo dareka wo terashitai naa
kirakira taiyou no youni kagayaiteitai naa

sagashi ni yukouyo yume no youna mirai
osorezu ni mae muite arukouyo
suteki na yokan ni kokoro odorase
itsudemo egao de souyo make myself

Dreamin’a girl Dreamin’a boy
kokoro wo furuwasete
Dreamin’a girl Dreamin’a boy
Dreamin’ Dreamin’ the world

sagashi ni yukouyo yume no youna sekai
futari nara nani hitotsu kowaku ha nai
takanaru kodou ni karada wo azuke
jibun ni sunao ni sou ne believe myself

takanaru kodou ni karada wo azuke
jibun ni sunao ni sou ne believe myself

Let’s go and search for that dream-like world.
If we’re together, we’re not afraid of anything.

A image so frightening that it makes me want to cry spreads in my mind.
In an instant, my body withers away.
If I open the door, the dazzling season waiting for me
will cause the courage in my heart to bloom.

I want to fly freely in the sky like a bird.
I want to stand tall, towering like every tree.

Let’s go and search for that dream-like world.
If we’re together, we’re not afraid of anything.
I believe in myself honestly
as I keep the throbbing palpatations within my body.

Unease and wishes whisper this and that to me.
I am supposed know which one I should believe.
I unconsciously thought to myself, “It’s hopeless,” at the beginning,
but then I lit the courage in my heart.

I want to illuminate someone forever like the moon.
I want to shine like the sparkling sun.

Let’s go and search for that dream-like world.
Let’s face forward and walk on fearlessly.
An amazing premonition makes my heart dance.
I always make myself have a smiling face.

Dreamin’ a girl, dreamin’ a boy.
I gather my heart.
Dreamin’ a girl, dreamin’ a boy.
Dreamin’, dreamin’ the world.

Let’s go and search for that dream-like world.
If we’re together, we’re not afraid of anything.
I believe in myself honestly
as I keep the throbbing palpatations within my body.

I believe in myself honestly
as I keep the throbbing palpatations within my body.

kimi to futari de koi wo shite
kimi to futari de kenka shite
kimi to futari de namida shite
ima sugu kimi ni aitai kara
onaji yume wo mitetayo ne
zutto soba ni itaiyo
sou I like it kimi to futari no suto—ri—

kudaranai koto de iiarasoi shite
shinjite inakatta wake janaiyo
demo kitto watashi ha kokoro no dokoka de
kimi wo sokubaku shiteta

kimi wo miru tabi setsunaku naru (kurushiku naru)
hontou no kimochi wakaranaku naruyo
koukai wo suru everyday
mou onaji ayamachi ha kurikaesanai

kimi to futari de koi wo shite
kimi to futari de kenka shite
kimi to futari de namida shite
ima sugu kimi ni aitai kara
onaji yume wo mitetayo ne
zutto soba ni itaiyo
sou I like it kimi to futari no suto—ri—

yozora no shita de hitori de zutto
miageteitayo ano tsuki wo
okubyou na watashi ha sunao ni narezu
kokoro kakushiteitayo

koe ni naranai kono omoi (kono negai)
demo kimi ni tsutaetakute
te wo nobashitara todoku no kana (todoketaiyo)
ima made no omoide mo korekara no mirai mo

kimi to futari de koi wo shite
kimi to futari de kenka shite
kimi to futari de namida shite
ima sugu kimi ni aitai kara
onaji yume wo mitetayo ne
zutto soba ni itaiyo
sou I like it kimi to futari no suto—ri—

tenohira de tsutsumikomu omoidetachi ga
kieru koto nantenai kara
itsumademo soba ni iteyo

kimi to futari de koi wo shite
kimi to futari de kenka shite
kimi to futari de namida shite
ima sugu kimi ni aitai kara
onaji yume wo mitetayo ne
zutto soba ni itaiyo
sou I like it kimi to futari no suto—ri—

kimi to futari de koi wo shite
kimi to futari de kenka shite
kimi to futari de namida shite
ima sugu kimi ni aitai kara
donna ni hanaretetemo
donna ni toki ga tattemo
kokoro no naka ni ha futari no suto—ri—

The two of us fall in love.
The two of us fight with each other.
The two of us cry together.
I want to meet you right now,
so we saw the same dream, didn’t we?
I want to be by your side forever.
Yes, I like the story of the two of us.

We have arguments over ridiculous things.
It’s not like I don’t believe you,
but somewhere in my heart,
I was restraining you.

Whenever I see you, I become miserable. (It’s painful)
I become unable to know my true feelings.
My everyday life is filled with regret.
I won’t make the same mistake again.

The two of us fall in love.
The two of us fight with each other.
The two of us cry together.
I want to meet you right now,
so we saw the same dream, didn’t we?
I want to be by your side forever.
Yes, I like the story of the two of us.

Under the night sky, I always stand by myself.
I looked up and saw the moon,
which made my cowardly self
conceal my dishonest heart.

I want to tell you these feelings (These wishes)
which won’t turn into words.
I wonder if all of these memories up until now, as well as the future,
will reach you if I stretch out my hand. (I want them to reach you)

The two of us fall in love.
The two of us fight with each other.
The two of us cry together.
I want to meet you right now,
so we saw the same dream, didn’t we?
I want to be by your side forever.
Yes, I like the story of the two of us.

Since these feelings wrapped up
in the palm of my hand won’t disappear,
please stay by my side forever.

The two of us fall in love.
The two of us fight with each other.
The two of us cry together.
I want to meet you right now,
so we saw the same dream, didn’t we?
I want to be by your side forever.
Yes, I like the story of the two of us.

The two of us fall in love.
The two of us fight with each other.
The two of us cry together.
I want to meet you right now,
so no matter how far apart we are from each other,
no matter how much time passes,
the story of the two of us remains in our hearts.